1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:00,000 --> 00:01:09,000 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 3 00:01:10,430 --> 00:01:13,600 "Limites de... 4 00:01:16,060 --> 00:01:17,430 "propriedade... 5 00:01:22,100 --> 00:01:25,860 "fortemente agredido... 6 00:01:34,620 --> 00:01:37,620 "...propriedade eram..." 7 00:02:31,510 --> 00:02:36,760 “Os limites da propriedade eram agredido vigorosamente. 8 00:02:37,180 --> 00:02:40,810 “Os limites da propriedade eram agredido vigorosamente, como era justo, 9 00:02:40,890 --> 00:02:43,480 "mas não totalmente violado, como também estava certo. 10 00:02:43,560 --> 00:02:45,060 "No entanto, 11 00:02:47,480 --> 00:02:49,110 "ela não ficou satisfeita." 12 00:03:10,380 --> 00:03:11,920 - O que é? -Jane. 13 00:03:13,130 --> 00:03:14,220 Oh. 14 00:03:25,770 --> 00:03:27,270 Jane! 15 00:03:33,110 --> 00:03:35,320 Ah, meu Deus. 16 00:03:35,450 --> 00:03:38,660 Aquela garota precisa de um marido. 17 00:03:39,080 --> 00:03:42,540 E quem é bom o suficiente? Ninguém. 18 00:03:43,870 --> 00:03:46,210 Eu culpo você por isso. 19 00:03:46,290 --> 00:03:48,880 Sendo demais o modelo de perfeição. 20 00:03:51,050 --> 00:03:53,130 Eu compartilhei sua cama por 32 anos 21 00:03:53,210 --> 00:03:57,430 e perfeição é algo Eu não encontrei. 22 00:03:57,510 --> 00:03:58,590 Ainda. 23 00:04:02,100 --> 00:04:07,020 Não. Pare com isso. Sr. Austen, é domingo! Pare, não, é... 24 00:04:11,360 --> 00:04:16,570 O máximo do caráter de uma mulher se expressa nos deveres de filha, 25 00:04:17,860 --> 00:04:22,830 irmã e, eventualmente, esposa e mãe. 26 00:04:23,830 --> 00:04:30,630 É garantido pela atração suave, pelo amor virtuoso e tranquilo no início da manhã. 27 00:04:32,750 --> 00:04:35,970 Se uma mulher acontecer ter uma superioridade particular, 28 00:04:36,050 --> 00:04:40,800 por exemplo, uma mente profunda, é melhor manter um segredo profundo. 29 00:04:40,970 --> 00:04:45,140 O humor é mais apreciado, mas a inteligência? Não. 30 00:04:46,180 --> 00:04:49,230 É o talento mais traiçoeiro de todos. 31 00:04:49,310 --> 00:04:53,480 Agora, George, meu velho, você sabe que tem que ficar. 32 00:04:53,570 --> 00:04:55,280 - Jenny! - Jorge, Jorge. 33 00:05:02,370 --> 00:05:05,620 Apresse-se, Jane! Estaremos atrasados! 34 00:05:06,500 --> 00:05:09,580 Quando Sua Senhoria chama, devemos obedecer. 35 00:05:40,450 --> 00:05:42,620 Venha, Jane. 36 00:05:53,250 --> 00:05:57,340 Senhora Gresham, posso apresentar minha sobrinha, condessa De Feuillide 37 00:05:59,260 --> 00:06:02,220 e Sr. Fowle, noivo de Cassandra. 38 00:06:02,300 --> 00:06:07,930 - Condessa? Então você presume ser francês? - Por casamento. 39 00:06:08,020 --> 00:06:10,890 Monsieur le Comte não está aqui para prestar seus respeitos? 40 00:06:10,980 --> 00:06:13,100 Um compromisso prévio, senhora, 41 00:06:13,190 --> 00:06:16,900 Monsieur le Comte foi obrigado para prestar seus respeitos a Madame le Guillotine. 42 00:06:16,980 --> 00:06:18,070 Oh! 43 00:06:21,450 --> 00:06:24,660 Vejo que seu sobrinho está conosco novamente. 44 00:06:24,740 --> 00:06:26,120 Senhor Wisley. 45 00:06:27,200 --> 00:06:30,080 Wisley é indispensável para minha felicidade. 46 00:06:34,670 --> 00:06:36,590 Bem, sente-se. 47 00:06:42,970 --> 00:06:46,930 Senhor Fowle e Cassandra estão noivos apenas recentemente. 48 00:06:48,180 --> 00:06:49,970 Quando você deve se casar? 49 00:06:50,060 --> 00:06:52,480 - Ainda não, Vossa Senhoria. - Por que não? 50 00:06:52,560 --> 00:06:54,690 Também estou noivo de ir para as Índias Ocidentais 51 00:06:54,770 --> 00:06:58,110 com a expedição de Lord Craven contra os franceses, como capelão. 52 00:06:58,190 --> 00:07:03,450 - O que Craven lhe ofereceu? - Tenho esperanças de uma paróquia quando voltar. 53 00:07:03,530 --> 00:07:05,410 Quanto vale? 54 00:07:07,160 --> 00:07:09,740 O suficiente para casar, de forma modesta. 55 00:07:15,580 --> 00:07:20,050 Senhor Wisley, você sabia as assembléias de Basingstoke serão retomadas? 56 00:07:20,130 --> 00:07:23,010 Muito em breve, acredito. 57 00:07:23,090 --> 00:07:27,550 - Jane gosta de um baile. - Wisley não os suporta. 58 00:07:33,100 --> 00:07:34,440 Mas, senhor, 59 00:07:35,020 --> 00:07:39,650 uma bola é uma bênção indispensável para a parte juvenil do bairro. 60 00:07:39,730 --> 00:07:42,940 Tudo agradável na maneira de falar e sentando juntos 61 00:07:43,030 --> 00:07:45,650 tudo administrado com o máximo decoro. 62 00:07:46,490 --> 00:07:48,910 Um homem amável não poderia objetar. 63 00:07:54,160 --> 00:07:56,290 Então descubro que estou convertido. 64 00:07:58,040 --> 00:08:00,040 Exibido como uma égua reprodutora. 65 00:08:00,130 --> 00:08:04,800 - O Sr. Wisley é um jovem cavalheiro altamente cobiçado. - Ah, mãe! 66 00:08:04,880 --> 00:08:08,470 - Você conhece nossa situação, Jane. - Oh! 67 00:08:08,550 --> 00:08:12,310 E ele é de Lady Gresham sobrinho e herdeiro favorito. 68 00:08:12,390 --> 00:08:15,060 Um dia, ele herdará isso. 69 00:08:16,440 --> 00:08:18,770 Excelentes perspectivas! 70 00:08:25,400 --> 00:08:30,120 - A pequena fortuna dele não vai me comprar. - O que você vai comprar, primo? 71 00:08:36,830 --> 00:08:39,630 Mais cauteloso no mundo, Sr. Lefroy. 72 00:08:46,970 --> 00:08:48,840 Você pode me pagar por isso mais tarde. 73 00:08:48,930 --> 00:08:51,680 - Huzah! Huzah! Vamos, Sr. Lefroy. 74 00:08:59,520 --> 00:09:01,270 Vamos, cara, bata nele! 75 00:09:02,270 --> 00:09:03,520 Lefroy! 76 00:09:16,700 --> 00:09:20,170 Uma taça de vinho com você, senhor? - Senhora. 77 00:09:27,550 --> 00:09:31,550 - Exibindo com vantagem, pelo que vejo, Lefroy. - Como a espada, Austen. 78 00:09:33,850 --> 00:09:35,720 Quanto tempo antes de você ter voltar aos palitos? 79 00:09:35,810 --> 00:09:37,390 Um dia. 80 00:09:37,480 --> 00:09:38,770 Tão cedo? 81 00:09:38,850 --> 00:09:42,520 Casinha de cachorro, dívidas, mas é preciso cortar algum tipo de figura até mesmo na milícia. 82 00:09:42,610 --> 00:09:45,650 Especialmente quando condenado a um presbitério, meu amigo. 83 00:09:45,730 --> 00:09:46,860 Sim. 84 00:09:46,940 --> 00:09:52,240 Ainda assim, quem é essa virgem de cara azeda? 85 00:09:52,320 --> 00:09:54,160 Perdão, senhora. 86 00:09:55,830 --> 00:09:59,330 Sr. Tom Lefroy, posso apresentar o Sr. John Warren? 87 00:09:59,410 --> 00:10:03,880 Juntando-se a mim em Hampshire, meu pai está nos preparando para as ordens sagradas. 88 00:10:03,960 --> 00:10:07,630 Soube que visitou Hampshire, Sr. Lefroy. 89 00:10:07,710 --> 00:10:09,220 Ano passado. 90 00:10:10,590 --> 00:10:13,800 - Longa visita, foi? - Muito tempo, Sr. Warren. Quase três horas. 91 00:10:14,100 --> 00:10:17,560 Sr. Austen, você é diabolicamente bonito. Um beijo, um beijo. 92 00:10:17,640 --> 00:10:19,270 Ops! 93 00:10:20,940 --> 00:10:23,020 Então, Tom, para onde devemos ir? Jardins Vauxhall? 94 00:10:23,100 --> 00:10:24,610 Já estive lá. 95 00:10:24,690 --> 00:10:27,360 Lefroy, está acontecendo um Tahitian Love Fest no White's. 96 00:10:27,440 --> 00:10:28,530 Já vi. 97 00:10:28,610 --> 00:10:30,780 -Crockford? -Crockford? Feito isso. 98 00:10:30,860 --> 00:10:32,700 Ou isso aconteceu comigo? 99 00:10:32,780 --> 00:10:36,030 O que é um Festival de Amor do Taiti? 100 00:10:46,750 --> 00:10:48,340 Warren! 101 00:11:00,470 --> 00:11:02,810 Peço humildemente perdão, senhor. 102 00:11:03,690 --> 00:11:09,280 Roubar um porco é um crime, hediondo, com certeza, mas dois porcos... 103 00:11:12,030 --> 00:11:18,740 Dois porcos é um ataque violento sobre a própria santidade da própria propriedade privada. 104 00:11:22,200 --> 00:11:23,290 Com licença. 105 00:11:23,370 --> 00:11:28,960 Você e sua espécie são um cancro no corpo social. 106 00:11:31,300 --> 00:11:34,550 E os cancros são eliminados. 107 00:11:35,550 --> 00:11:38,600 Transporte para a vida. Próximo. 108 00:11:39,850 --> 00:11:43,850 - Por que está aqui em Londres, senhor? - Para aprender a lei. 109 00:11:43,930 --> 00:11:48,310 - Que não tem outro fim senão o quê? - A preservação dos direitos de propriedade. 110 00:11:48,400 --> 00:11:51,110 - Contra? - A multidão. 111 00:11:51,190 --> 00:11:56,610 Portanto, a ordem é mantida porque temos... 112 00:11:56,700 --> 00:12:00,660 - Um exército permanente? - Boas maneiras, senhor, e prudência. 113 00:12:00,740 --> 00:12:03,580 - Você conhece essa palavra? Prudência? - Sim. 114 00:12:05,540 --> 00:12:07,540 Considere-me. 115 00:12:07,670 --> 00:12:13,380 Nasci rico, certamente, mas continuo rico em virtude de conduta excepcional. 116 00:12:13,550 --> 00:12:15,930 Eu demonstrei moderação. 117 00:12:18,430 --> 00:12:20,970 Sua mãe, minha irmã, ficou pobre porque ela não... 118 00:12:21,060 --> 00:12:22,600 Ela se casou com meu pai porque o amava. 119 00:12:22,680 --> 00:12:26,730 Sim, e é por isso que você tem tantos irmãos e irmãs lá atrás em... 120 00:12:26,810 --> 00:12:28,400 - Limerick. - Hum. 121 00:12:32,400 --> 00:12:34,530 Se você espera, eu digo esperança... 122 00:12:35,610 --> 00:12:39,280 Se você deseja herdar minha propriedade, 123 00:12:41,660 --> 00:12:44,660 você deve provar que é mais digno. 124 00:12:44,750 --> 00:12:47,670 Mas o que encontramos? Encontramos dissipação 125 00:12:47,750 --> 00:12:52,290 selvagem o suficiente para saciar a imaginação de uma fanfarronice hotentote. 126 00:12:53,460 --> 00:12:57,050 Companheiros selvagens, jogos de azar, 127 00:12:57,260 --> 00:13:01,970 correndo por St James's como um sangue jovem e extravagante. 128 00:13:02,050 --> 00:13:05,220 - Que tipo de advogado isso vai dar? - Típico. 129 00:13:12,940 --> 00:13:14,570 Humor? 130 00:13:15,940 --> 00:13:20,240 Bem, você vai precisar disso porque estou lhe ensinando uma lição. 131 00:13:23,450 --> 00:13:28,040 Estou mandando você para ficar com seus outros parentes, os Lefroy. 132 00:13:30,170 --> 00:13:35,880 - Tio, eles moram no campo. - Nas profundezas do país. 133 00:13:54,650 --> 00:13:56,570 -Jane? - Hum? 134 00:13:57,070 --> 00:13:58,530 Você pode? 135 00:14:00,950 --> 00:14:02,320 Obrigado. 136 00:14:03,530 --> 00:14:06,660 Eu acho que vocês dois as irmãs mais bonitas da Inglaterra. 137 00:14:09,080 --> 00:14:11,250 O Sr. Fowle ficará encantado. 138 00:14:12,630 --> 00:14:15,170 San Domingo fica a meio mundo de distância. 139 00:14:16,840 --> 00:14:18,710 Ele vai me esquecer. 140 00:14:18,800 --> 00:14:22,300 Impossível. Veja a lembrança que você está dando a ele esta noite. 141 00:14:23,550 --> 00:14:25,140 Cássia. 142 00:14:25,220 --> 00:14:29,310 O coração dele vai parar ao ver você ou ele não merece viver. 143 00:14:30,940 --> 00:14:34,310 E, sim, estou ciente da contradição incorporado nessa frase. 144 00:14:36,230 --> 00:14:37,480 É isso? 145 00:14:41,320 --> 00:14:44,120 - Jane! - Henrique! 146 00:14:48,410 --> 00:14:49,910 Você está maravilhoso. 147 00:14:50,710 --> 00:14:52,790 Bem, olá, João. É muito bom ver você. 148 00:14:52,870 --> 00:14:55,710 - É bom te ver. - Ah, João! 149 00:14:57,800 --> 00:14:59,010 Jorge! 150 00:15:00,840 --> 00:15:02,880 Deixe seu irmão em paz. 151 00:15:06,140 --> 00:15:11,020 Jane! Jane? Você já ouviu falar? O sobrinho do meu pai está hospedado conosco. 152 00:15:11,100 --> 00:15:12,270 De Londres. 153 00:15:12,350 --> 00:15:13,940 - Ele é um... - Um jovem advogado brilhante. 154 00:15:14,020 --> 00:15:16,110 -Lúcia, por favor. - Com reputação. 155 00:15:16,190 --> 00:15:17,360 Por atraso? 156 00:15:19,610 --> 00:15:22,700 Tire o chapéu, Jorge. Tire o chapéu, papai está pronto. 157 00:15:24,530 --> 00:15:26,320 - Obrigado, João. - Por favor. 158 00:15:26,410 --> 00:15:29,950 A família está sempre em movimento em grandes e pequenas maneiras. 159 00:15:30,040 --> 00:15:35,920 Em primeiro lugar, o pequeno. Henry voltou de Oxford com seu diploma, 160 00:15:36,710 --> 00:15:38,340 - graças a Deus. - Bom trabalho. 161 00:15:38,420 --> 00:15:42,720 E nosso amigo John, meu novo aluno. Então o ótimo. 162 00:15:42,800 --> 00:15:47,300 Cassandra, que está nos abandonando por ela irmão Edward e sua família na costa 163 00:15:48,260 --> 00:15:52,140 enquanto Robert viaja para as Índias Ocidentais com a expedição de Lord Craven. 164 00:15:52,220 --> 00:15:58,480 E então, juntos, eles podem embarcar aquela jornada mais grande e mais séria da vida. 165 00:15:59,400 --> 00:16:03,240 Senhorita Austen, eu entendo você estará nos favorecendo com uma leitura? 166 00:16:03,320 --> 00:16:05,070 - Sim, Jane. Fazer. 167 00:16:05,150 --> 00:16:07,160 Ah, por favor, senhorita Jane. Ah, sim, Jane, faça. 168 00:16:07,240 --> 00:16:08,620 Por favor, Jane. 169 00:16:16,460 --> 00:16:21,800 “Conselhos de uma jovem sobre o noivado de sua querida irmã Cassandra 170 00:16:22,920 --> 00:16:24,420 "para um Fowle." 171 00:16:29,220 --> 00:16:33,720 "Seus endereços foram oferecidos de uma maneira violento o suficiente para ser lisonjeiro. 172 00:16:33,810 --> 00:16:38,270 “Os limites da propriedade foram vigorosamente agredidos, como era justo, 173 00:16:38,400 --> 00:16:41,480 "mas não totalmente violado, como também estava certo. 174 00:16:41,570 --> 00:16:43,650 "No entanto, ela estava..." 175 00:16:53,660 --> 00:16:58,920 E posso apresentar meu jovem sobrinho Senhor Thomas Lefroy? 176 00:16:59,500 --> 00:17:00,580 Oh. 177 00:17:01,210 --> 00:17:05,010 E ele é mais que bem-vindo. Junte-se a nós, senhor, junte-se a nós. 178 00:17:06,720 --> 00:17:09,840 Casaco de veludo verde. Muito na moda. 179 00:17:12,470 --> 00:17:14,930 Você achará isso muito divertido. 180 00:17:18,310 --> 00:17:20,270 "Seus endereços eram... 181 00:17:23,230 --> 00:17:26,650 “Os limites da propriedade foram violentamente agredidos, 182 00:17:26,740 --> 00:17:31,450 "como estava certo, mas não totalmente violado, como também estava certo. 183 00:17:31,530 --> 00:17:33,450 "Mesmo assim, ela não ficou satisfeita. 184 00:17:33,530 --> 00:17:38,370 “Seu gosto era refinado, seus sentimentos nobres, sua pessoa é adorável, sua figura elegante." 185 00:17:41,790 --> 00:17:44,880 Meu Deus, há escrita em ambos os lados dessas páginas. 186 00:17:44,960 --> 00:17:46,300 Shh. Droga, cara. 187 00:17:48,050 --> 00:17:51,140 "'Foi ontem que eu repeli Lord Graham e seus seis milhões, 188 00:17:51,220 --> 00:17:54,680 "'que teria durado comigo quase um doze meses, 189 00:17:54,760 --> 00:17:56,520 "'com economias...' 190 00:18:00,190 --> 00:18:01,730 "'... um tesouro 191 00:18:01,810 --> 00:18:05,270 "'maior do que todas as jóias da Índia, um coração adorador.'" 192 00:18:05,360 --> 00:18:06,480 Deus! 193 00:18:06,570 --> 00:18:09,700 "'E reze, senhora, o que devo esperar em troca? ' 194 00:18:10,200 --> 00:18:13,780 "'Esperar? Bem, você pode esperar para me deixar satisfeito de vez em quando.'" 195 00:18:13,870 --> 00:18:15,410 É este quem eu sou? 196 00:18:16,700 --> 00:18:21,920 "E um doce, gentil, suplicante, inocente, 197 00:18:22,000 --> 00:18:28,550 "delicado, simpático, leal, sem instrução, adorando o coração feminino." 198 00:18:33,840 --> 00:18:35,140 O fim. 199 00:18:36,470 --> 00:18:39,180 - Muito bem, Jane. Muito bem, Jane. 200 00:18:41,140 --> 00:18:42,440 Bravo. 201 00:18:43,400 --> 00:18:44,770 Bom trabalho. 202 00:18:50,440 --> 00:18:52,240 Ela fala tão bem. 203 00:18:56,160 --> 00:18:59,000 Bem, excessivamente charmoso, pensei. 204 00:19:00,200 --> 00:19:03,000 Bem, realizado o suficiente, talvez, 205 00:19:03,080 --> 00:19:08,210 mas uma mente metropolitana pode ser menos suscetível à auto-estima juvenil prolongada. 206 00:19:11,260 --> 00:19:13,880 Bem, obrigado. Estamos ambos muito orgulhosos. 207 00:19:29,360 --> 00:19:33,030 208 00:19:40,040 --> 00:19:45,540 209 00:19:57,640 --> 00:20:01,430 210 00:20:01,970 --> 00:20:07,810 211 00:20:42,220 --> 00:20:44,560 Cuidado aí, meu velho. 212 00:20:46,020 --> 00:20:47,850 Bela peça, Sr. Lefroy. 213 00:20:49,060 --> 00:20:50,360 Já manuseou uma arma antes, Tom? 214 00:20:50,440 --> 00:20:51,520 Hum. - Tom! 215 00:20:53,980 --> 00:20:55,190 Jesus! 216 00:21:02,950 --> 00:21:05,200 - Tom. - Tio? 217 00:21:06,160 --> 00:21:08,580 Por que não tentar uma caminhada? 218 00:21:09,460 --> 00:21:14,130 Há um país muito bom por aí. Muito bem. 219 00:21:14,840 --> 00:21:15,970 Uma caminhada. 220 00:22:10,060 --> 00:22:11,230 Perder! 221 00:22:12,020 --> 00:22:13,610 Perder! Perder! 222 00:22:13,980 --> 00:22:15,610 Perder! Senhorita, eu... 223 00:22:19,490 --> 00:22:20,660 Senhorita? 224 00:22:23,280 --> 00:22:24,370 Perder? 225 00:22:24,450 --> 00:22:27,200 - Senhorita... - Austen. 226 00:22:27,950 --> 00:22:29,540 Senhor Lefroy. 227 00:22:30,540 --> 00:22:32,750 Sim, eu sei, mas estou sozinho. 228 00:22:33,750 --> 00:22:35,710 - Exceto eu. - Exatamente. 229 00:22:35,800 --> 00:22:37,510 Ah, venha! 230 00:22:37,590 --> 00:22:41,380 Quais regras de conduta se aplicam nesta situação rural? 231 00:22:41,470 --> 00:22:44,220 Fomos apresentados, não fomos? 232 00:22:45,260 --> 00:22:49,980 Que valor há em uma introdução quando você nem consegue lembrar meu nome? 233 00:22:50,100 --> 00:22:53,400 Na verdade, mal consigo ficar acordado na minha presença. 234 00:22:55,270 --> 00:22:56,400 Senhora. 235 00:22:56,480 --> 00:23:00,150 Esses escrúpulos devem parecer muito provincianos para um cavalheiro com ares tão elevados, 236 00:23:00,240 --> 00:23:04,370 mas não sou eu quem cria essas regras. Sou apenas obrigado a obedecê-los. 237 00:23:06,200 --> 00:23:09,620 Eu fui informado há muito para ver em uma caminhada 238 00:23:09,700 --> 00:23:14,130 mas tudo que detectei até agora foi um general tendência a verde acima e marrom abaixo. 239 00:23:14,210 --> 00:23:18,050 Sim, bem, outros detectaram mais. É comemorado. 240 00:23:18,130 --> 00:23:21,260 - Existe até um livro sobre Selborne Wood. - Oh. 241 00:23:22,680 --> 00:23:24,340 Um romance, talvez? 242 00:23:27,140 --> 00:23:28,430 Romances? 243 00:23:30,140 --> 00:23:35,400 Sendo coisas pobres e insípidas, lidas por meras mulheres, mesmo, Deus me livre, escrito por meras mulheres? 244 00:23:35,480 --> 00:23:37,060 Entendo, estamos falando da sua leitura. 245 00:23:37,150 --> 00:23:41,190 Como se a escrita das mulheres não exibisse os maiores poderes da mente, 246 00:23:41,280 --> 00:23:44,660 conhecimento da natureza humana, as mais vivas efusões de inteligência e humor 247 00:23:44,740 --> 00:23:47,620 e a linguagem mais bem escolhida imaginável? 248 00:23:47,700 --> 00:23:50,790 - Eu era deficiente em êxtase? - Na consciência. 249 00:23:52,000 --> 00:23:53,620 Foi... 250 00:23:56,920 --> 00:24:00,170 Foi realizado. 251 00:24:07,090 --> 00:24:08,640 Foi irônico. 252 00:24:13,850 --> 00:24:17,310 - E você tem certeza que não te ofendi? - De jeito nenhum. 253 00:24:29,030 --> 00:24:33,330 Meus senhores, senhoras e senhores, a fuga do grão-vizir. 254 00:24:37,420 --> 00:24:40,630 - Posso ter a honra? - Que gentil, primo. 255 00:24:48,470 --> 00:24:51,060 - Senhorita Austen. - Sr. Wisley. 256 00:24:52,060 --> 00:24:55,060 Posso ter o prazer desta próxima dança? 257 00:25:01,190 --> 00:25:04,030 Oh, não, estamos tão atrasados. Tomar cuidado. 258 00:25:04,320 --> 00:25:05,990 Ah, obrigado, Tom. 259 00:25:06,070 --> 00:25:07,280 Pressa. Lúcia. 260 00:25:27,300 --> 00:25:28,510 Oh! 261 00:25:33,310 --> 00:25:34,890 Estou mortificado. 262 00:25:36,390 --> 00:25:39,310 Eu pratiquei, mas não pega. 263 00:25:49,490 --> 00:25:51,370 Que lindo par eles formam. 264 00:25:53,370 --> 00:25:54,910 Ah, irmã. 265 00:25:54,990 --> 00:25:58,620 O que você acha do Sr. Lefroy? Estamos honrados com sua presença. 266 00:25:58,710 --> 00:25:59,750 Você acha? 267 00:25:59,830 --> 00:26:02,460 Ele faz isso, com seu jeito arrogante, empinado, Airs irlandeses com Bond-Street. 268 00:26:02,540 --> 00:26:03,670 Jane. 269 00:26:03,750 --> 00:26:07,630 Bem, eu chamo isso de muito alto, recusando dançar quando há tão poucos cavalheiros. 270 00:26:07,720 --> 00:26:10,300 - Henry, todos os seus amigos são tão desagradáveis? -Jane. 271 00:26:10,380 --> 00:26:12,470 Onde exatamente na Irlanda ele vem, afinal? 272 00:26:12,550 --> 00:26:14,430 Limerick, Srta. Austen. 273 00:26:22,060 --> 00:26:25,190 Eu consideraria isso um sinal de extremo favor 274 00:26:25,270 --> 00:26:28,820 se você se curvasse para me homenagear com esta próxima dança. 275 00:26:34,410 --> 00:26:38,450 Sendo a primeira a dançar comigo, senhora, Sinto que é justo informá-lo 276 00:26:38,540 --> 00:26:41,960 que você carrega o padrão pela hospitalidade de Hampshire. 277 00:26:42,040 --> 00:26:45,340 Ah, então a reputação do seu país depende do meu relatório. 278 00:26:45,420 --> 00:26:50,170 A propósito, isso se chama dança country, depois dos franceses, contradanse. 279 00:26:53,680 --> 00:26:57,350 Não porque é exibido em uma assembléia rural rude 280 00:26:57,430 --> 00:26:59,180 com tortas glutinosas, 281 00:27:01,940 --> 00:27:03,440 execrável Madeira 282 00:27:05,190 --> 00:27:06,820 e dança verdadeiramente anárquica. 283 00:27:06,900 --> 00:27:09,320 Você julga a empresa severamente, senhora. 284 00:27:09,690 --> 00:27:12,950 - Eu estava descrevendo o que você estaria pensando. - Permita-me pensar por mim mesmo. 285 00:27:13,030 --> 00:27:16,280 Dá-me permissão para fazer o mesmo, senhor, e chegar a uma conclusão diferente. 286 00:27:16,370 --> 00:27:20,080 - Você vai dar tanto para uma mulher? - Deve depender da mulher 287 00:27:20,160 --> 00:27:22,210 e o que ela pensa de mim. 288 00:27:23,500 --> 00:27:27,590 Mas você está acima de ficar satisfeito. 289 00:27:30,090 --> 00:27:32,380 E eu acho que você, senhorita, o que foi? 290 00:27:32,470 --> 00:27:34,890 - Austen. Senhor...? -Lefroy. 291 00:27:36,850 --> 00:27:42,770 Eu acho que você, senhorita Austen, considere-se um nível acima da empresa. 292 00:27:44,440 --> 00:27:45,560 Meu? 293 00:27:47,770 --> 00:27:49,440 Você, senhora, 294 00:27:50,400 --> 00:27:52,650 secretamente. 295 00:28:02,540 --> 00:28:06,420 Quantas vezes você se levantou com aquele cavalheiro, Jane? 296 00:28:06,500 --> 00:28:08,460 Foi duas vezes? - Duas vezes teria sido parcial. 297 00:28:08,540 --> 00:28:11,210 - Três vezes teria sido absolutamente... Flagrante. 298 00:28:11,300 --> 00:28:15,680 Cuidado, Jane, Lucy está certa. Lefroy tem uma reputação. 299 00:28:15,760 --> 00:28:18,260 Presumivelmente como o mais desagradável... 300 00:28:18,350 --> 00:28:22,430 "...insolente, arrogante, atrevido, 301 00:28:23,310 --> 00:28:29,070 "insuportável, impertinente dos homens." 302 00:28:35,820 --> 00:28:37,700 Muitos adjetivos. 303 00:28:51,130 --> 00:28:53,260 O que ela está tentando dizer? 304 00:28:53,840 --> 00:28:56,470 Na ponta dos pés, senhores. Não há solteiros. 305 00:29:01,510 --> 00:29:03,600 Final do jogador, final do jogador. 306 00:29:07,440 --> 00:29:09,360 De novo! Corra para mais. 307 00:29:09,440 --> 00:29:12,530 Nunca me senti mais francês do que quando assisto críquete. 308 00:29:14,280 --> 00:29:15,360 - Fora. - Não está fora. 309 00:29:15,440 --> 00:29:16,530 - Não? - Não. 310 00:29:16,610 --> 00:29:18,280 Ele está fora? 311 00:29:23,660 --> 00:29:26,830 eu começo a suspeitar você está flertando com meu irmão, primo. 312 00:29:26,910 --> 00:29:30,840 Flertar é uma profissão de mulher. É preciso manter a prática. 313 00:29:33,250 --> 00:29:34,630 Você se foi. 314 00:29:35,090 --> 00:29:36,760 Bem jogado, Tom. 315 00:29:38,930 --> 00:29:41,100 Estamos dependendo de você. 316 00:29:43,010 --> 00:29:44,770 Ah, é a vez do Sr. Warren. 317 00:29:46,350 --> 00:29:47,730 Boa sorte! 318 00:29:47,810 --> 00:29:49,270 João Warren! 319 00:29:50,810 --> 00:29:52,610 Boa sorte, Sr. Warren. 320 00:29:53,110 --> 00:29:55,400 John nunca foi muito bom, no entanto. 321 00:30:07,330 --> 00:30:09,040 Fácil! 322 00:30:11,040 --> 00:30:12,500 Corra, Warren, corra! 323 00:30:12,590 --> 00:30:13,920 Rápido, rápido! Correr! 324 00:30:14,000 --> 00:30:15,670 Muito bom show! 325 00:30:16,460 --> 00:30:17,720 Assistir. 326 00:30:19,430 --> 00:30:21,010 Você está fora. - Sim! 327 00:30:21,090 --> 00:30:22,680 Você se foi, Sr. Warren. - Oh céus. 328 00:30:22,760 --> 00:30:24,640 Prodigioso, Tom, prodigioso. 329 00:30:28,270 --> 00:30:30,230 Obrigado, Warren. No seu caminho. 330 00:30:30,310 --> 00:30:31,940 O mesmo de novo, Tom. 331 00:30:34,270 --> 00:30:38,110 Muito bem, Sr. Warren. - Bola ruim. É um postigo terrível. 332 00:30:38,190 --> 00:30:41,450 Espero que não esteja muito decepcionada, Srta. Austen. 333 00:30:42,740 --> 00:30:44,700 Mais quatro para vencer, Wisley. 334 00:30:46,660 --> 00:30:49,000 Quem é o próximo? Vamos! 335 00:30:50,210 --> 00:30:51,750 Ela não pode... - Jane! 336 00:30:51,830 --> 00:30:54,340 O que diabos você vai fazer? 337 00:30:54,420 --> 00:30:56,710 Irreprimível. ela pode. 338 00:31:09,730 --> 00:31:11,020 Entre! 339 00:31:12,020 --> 00:31:13,520 Vá com calma, Tom. 340 00:31:18,570 --> 00:31:20,360 Seja gentil, Lefroy! 341 00:31:42,630 --> 00:31:44,720 Corra, Jane, corra! 342 00:31:44,800 --> 00:31:46,850 - Mover! - Correr! 343 00:31:48,310 --> 00:31:50,100 Faltam apenas quatro para vencer. 344 00:31:50,470 --> 00:31:53,060 Fim do jogador! Mova-se, seu idiota! 345 00:31:56,480 --> 00:31:58,440 Mais um! Rapidamente! 346 00:31:58,980 --> 00:32:00,400 Vai! Vai! Vai! 347 00:32:00,480 --> 00:32:01,820 Não está fora. 348 00:32:04,860 --> 00:32:06,120 Azar, Lefroy. 349 00:32:11,370 --> 00:32:12,500 Ver? 350 00:32:16,920 --> 00:32:18,590 Ela era tão boa. 351 00:32:23,380 --> 00:32:27,430 - Você já jogou esse jogo antes? - Não há escolha, você vê. Ela foi criada por irmãos. 352 00:32:27,510 --> 00:32:29,600 Hora de nadar, eu acho. 353 00:32:33,770 --> 00:32:35,190 Bem jogado, Henry. 354 00:32:35,270 --> 00:32:38,520 Dedico a nossa vitória à Condessa de Feuillide. 355 00:32:42,230 --> 00:32:45,700 - Agora, há um trecho decente de rio acima da colina. - Oh sim? 356 00:32:51,120 --> 00:32:52,410 Cuidadoso! 357 00:33:10,180 --> 00:33:11,760 Vamos, vamos! 358 00:33:13,640 --> 00:33:14,850 Espere! 359 00:33:19,360 --> 00:33:21,770 - Desta vez não, Lefroy. - Huh? 360 00:33:21,860 --> 00:33:23,150 Você acha que não? 361 00:33:49,510 --> 00:33:50,850 Para baixo, garoto. 362 00:33:53,350 --> 00:33:56,730 - Pai, você viu o Tom? - Não, Lucy, não tenho. 363 00:34:01,690 --> 00:34:06,240 Apaixonado. Natural o suficiente aos 15 anos. 364 00:34:06,940 --> 00:34:09,410 Amor e bom senso são inimigos em qualquer idade. 365 00:34:09,490 --> 00:34:13,620 - Sra. Lefroy, posso explorar sua biblioteca? - Claro. 366 00:34:15,160 --> 00:34:19,330 Lucy se casaria com ele amanhã, e que marido terrível ele seria. 367 00:34:19,420 --> 00:34:24,130 Suponho que você esteja se referindo à reputação dele. A experiência pode recomendar um homem. 368 00:35:04,420 --> 00:35:07,710 - Senhorita Austen. - Ah, Sr. Lefroy. 369 00:35:09,670 --> 00:35:12,390 - E lendo. - Sim. 370 00:35:13,010 --> 00:35:16,680 Estive folheando seu livro da floresta. História Natural do Sr. White. 371 00:35:16,760 --> 00:35:17,850 Oh. 372 00:35:18,350 --> 00:35:22,100 - Bem, você gostou? - Não consigo continuar. É muito perturbador. 373 00:35:22,520 --> 00:35:24,110 - Perturbador? - Hum. 374 00:35:25,310 --> 00:35:27,610 Faça esta observação. 375 00:35:28,900 --> 00:35:33,530 "Swifts em uma bela manhã de maio, voando para cá, para lá, 376 00:35:33,740 --> 00:35:37,950 "navegando em grande altura perfeitamente feliz. Então... 377 00:35:38,620 --> 00:35:43,870 "Então um salta nas costas do outro, agarra com força, 378 00:35:43,960 --> 00:35:50,510 "e esquecendo de voar, os dois afundam para baixo e para baixo em uma grande e moribunda queda, 379 00:35:51,470 --> 00:35:55,590 "sonda após braça, até que a fêmea pronuncie..." 380 00:36:01,230 --> 00:36:02,310 Sim? 381 00:36:06,400 --> 00:36:10,690 "...a fêmea emite um grito alto e penetrante 382 00:36:13,950 --> 00:36:15,200 "de êxtase." 383 00:36:20,580 --> 00:36:24,210 Essa conduta é comum na história natural de Hampshire? 384 00:36:29,710 --> 00:36:35,550 Sua ignorância é compreensível já que te falta... Como devemos chamar isso? 385 00:36:37,260 --> 00:36:38,430 A história? 386 00:36:40,970 --> 00:36:44,230 A propriedade me leva à ignorância. 387 00:36:44,310 --> 00:36:49,150 Condena você a isso e sua escrita ao status de realização feminina. 388 00:36:49,980 --> 00:36:55,150 Se você deseja praticar a arte da ficção, ser igual a um autor masculino, 389 00:36:55,530 --> 00:36:58,120 experiência é vital. 390 00:37:01,040 --> 00:37:02,240 Eu vejo. 391 00:37:03,750 --> 00:37:08,250 E o que o qualifica para oferecer esse conselho? 392 00:37:09,040 --> 00:37:10,290 Eu conheço mais do mundo. 393 00:37:12,000 --> 00:37:14,420 Muito mais, eu suponho. 394 00:37:15,930 --> 00:37:20,760 O suficiente para saber que seus horizontes devem ser... ampliados 395 00:37:23,310 --> 00:37:25,430 por um jovem extraordinário. 396 00:37:26,060 --> 00:37:28,810 Por um jovem muito perigoso, 397 00:37:28,900 --> 00:37:31,770 alguém que tem, sem dúvida, contagiou o coração de muitos jovens... 398 00:37:31,860 --> 00:37:35,530 - Jovem com a corrupção suave... - Leia isto 399 00:37:36,950 --> 00:37:38,660 e você entenderá. 400 00:37:46,000 --> 00:37:50,920 “Quando o filósofo ouviu que a fortaleza da virtude já havia sido subjugada, 401 00:37:51,210 --> 00:37:54,340 "ele começou a dar grande amplitude aos seus desejos. 402 00:37:54,550 --> 00:37:58,430 "Seu apetite não era daquele tipo melindroso que não pode se alimentar de uma guloseima 403 00:37:58,510 --> 00:38:00,260 - "porque outro..." "Outro provou." 404 00:38:00,340 --> 00:38:04,270 - Ele não está provando essa guloseima. - O que, querido? 405 00:38:05,180 --> 00:38:07,980 "...nem o rosto dela muita aparência de beleza. 406 00:38:08,060 --> 00:38:11,520 "Mas as roupas dela sendo rasgadas de toda a parte superior do seu corpo..." 407 00:38:11,610 --> 00:38:16,190 "...seus seios, que eram bem formados e extremamente branco, 408 00:38:16,780 --> 00:38:21,490 "atraiu os olhos de seu libertador, e por alguns momentos eles ficaram em silêncio..." 409 00:38:21,570 --> 00:38:23,660 "...e olhando um para o outro." 410 00:38:48,100 --> 00:38:50,310 Eu li seu livro. 411 00:38:51,900 --> 00:38:55,320 - Li seu livro e desaprovo. - Claro que sim. 412 00:38:55,860 --> 00:39:01,910 - Mas de quê? As cenas? Personagens? A prosa? - Não, tudo bem. 413 00:39:03,620 --> 00:39:06,080 - A moralidade? - Defeituoso. 414 00:39:06,620 --> 00:39:09,710 Bem, é claro que é. Mas por quê? 415 00:39:09,790 --> 00:39:14,040 O vício leva à dificuldade, a virtude à recompensa. Personagens ruins têm um fim ruim. 416 00:39:14,130 --> 00:39:19,670 Exatamente. Mas na vida, os maus personagens geralmente prosperam. Leve você mesmo. 417 00:39:20,930 --> 00:39:25,100 E um romance deve mostrar como o mundo realmente é, 418 00:39:25,350 --> 00:39:29,350 como os personagens realmente pensam, como os eventos realmente ocorrem. 419 00:39:29,430 --> 00:39:35,060 Um romance deveria de alguma forma revelar a verdadeira fonte de nossas ações. 420 00:39:37,360 --> 00:39:39,190 E os sentimentos do meu herói? 421 00:39:39,650 --> 00:39:44,370 Bem, parece-me, senhor, que os sentimentos muito vigorosos do seu herói 422 00:39:44,450 --> 00:39:47,700 causou a ele e a todos ligados a ele muitos problemas. 423 00:39:47,790 --> 00:39:50,330 Ah, bem, se o livro te incomodou... 424 00:39:50,660 --> 00:39:54,130 - Ah, mas um órfão deve conhecer problemas. - Que tipo de problema? 425 00:39:54,960 --> 00:39:56,710 Todos os tipos de problemas. 426 00:40:06,220 --> 00:40:09,810 Feira de Laverton. Muito divertido. Boa ideia monstruosa, Jane. 427 00:40:09,890 --> 00:40:13,230 Sim, senhorita Austen, não exatamente sua sociedade habitual, eu diria. 428 00:40:13,310 --> 00:40:15,690 Mostre um pouco de imaginação, Sr. Lefroy. 429 00:40:45,430 --> 00:40:48,050 Problemas aqui são suficientes. 430 00:40:48,140 --> 00:40:51,100 E liberdade, a liberdade dos homens. 431 00:40:51,520 --> 00:40:53,270 Você não inveja isso? 432 00:40:53,350 --> 00:40:57,230 Mas tenho o intenso prazer de observá-lo tão de perto. 433 00:41:00,900 --> 00:41:01,980 Ah. 434 00:41:02,070 --> 00:41:05,110 Agora, há um tolo, ir com um profissional. 435 00:41:06,780 --> 00:41:09,910 - Você sabe disso, é claro. - Claro. 436 00:41:10,030 --> 00:41:12,950 Sim, um passatempo muito na moda em Londres. 437 00:41:20,960 --> 00:41:23,880 Bater num homem até virar polpa. O que você está fazendo? 438 00:41:26,510 --> 00:41:28,800 Sr. Lefroy, pare! 439 00:41:29,260 --> 00:41:30,510 Abrir caminho! 440 00:41:35,060 --> 00:41:38,270 - Parar! - Vamos ver como você se sai contra mim, senhor. 441 00:41:39,270 --> 00:41:40,560 Passando. 442 00:41:44,900 --> 00:41:49,240 Cinco xelins por cavalheiro. Quem vai aceitar? Você, senhor? Esse é o bilhete. 443 00:41:51,370 --> 00:41:52,620 Tenha isso. 444 00:41:54,450 --> 00:41:55,540 Obrigado. 445 00:41:55,870 --> 00:41:57,710 Vá em frente, bata nele! 446 00:42:00,130 --> 00:42:02,590 Vamos, Lefroy, bate nele, cara! 447 00:42:03,250 --> 00:42:07,170 Tom, você deve parar. 448 00:42:10,470 --> 00:42:12,050 Vamos, Lefroy! 449 00:42:15,020 --> 00:42:16,430 Levante-se, senhor. 450 00:42:19,350 --> 00:42:20,560 Tom! 451 00:42:23,150 --> 00:42:24,610 Lúcia. 452 00:42:30,280 --> 00:42:34,370 - Já é a segunda vez que ele fez isso comigo. - Você gasta dinheiro como água. 453 00:42:35,540 --> 00:42:38,040 Receio que esteja com pouca água para mim. 454 00:42:38,210 --> 00:42:40,540 - Receio ser baixo, senhor. - Pegue. 455 00:42:42,130 --> 00:42:43,880 Que vergonha. 456 00:42:45,590 --> 00:42:46,710 Sim! 457 00:42:47,300 --> 00:42:50,970 Senhor Lefroy? Senhor Lefroy? Senhor Lefroy? 458 00:42:56,520 --> 00:42:58,730 Eu era deficiente em propriedade? 459 00:43:01,440 --> 00:43:03,520 Por que você fez isso? 460 00:43:04,360 --> 00:43:07,610 Não poderia desperdiçar todas aquelas aulas caras de boxe. 461 00:43:10,700 --> 00:43:13,160 Perdoe-me se suspeito que você tenha um senso de justiça. 462 00:43:17,950 --> 00:43:21,960 Eu sou um advogado. A justiça não desempenha nenhum papel na lei. 463 00:43:23,540 --> 00:43:25,290 É nisso que você acredita? 464 00:43:28,260 --> 00:43:29,800 Eu acredito nisso. Devo. 465 00:43:33,840 --> 00:43:35,260 Eu imploro sua licença. 466 00:43:44,230 --> 00:43:48,150 - Seu coração está agitado. - É uma tempestade de verão. 467 00:43:48,530 --> 00:43:54,700 O Sr. Lefroy irá embora em breve. E o Sr. Wisley ainda estará esperando, espero. 468 00:43:55,370 --> 00:43:58,620 - O homem é um idiota. - Oh, ele vai superar isso. 469 00:43:58,700 --> 00:44:01,500 E ela poderia consertá-lo com muito poucos problemas. 470 00:44:01,620 --> 00:44:04,380 Você poderia persuadi-la. 471 00:44:04,460 --> 00:44:06,090 Sacrificar sua felicidade? 472 00:44:06,590 --> 00:44:11,590 Jane não deveria ter o homem quem oferece o melhor preço, mas o homem que ela quer. 473 00:44:11,670 --> 00:44:13,340 Ah, Sr. Austen. 474 00:44:13,930 --> 00:44:17,890 Devemos ter essa conversa dia após dia? 475 00:44:17,970 --> 00:44:21,350 Acabaremos na sarjeta se continuarmos assim. 476 00:44:38,620 --> 00:44:42,160 Jenny! Senhor Austen! 477 00:44:44,290 --> 00:44:45,580 Onde você está? 478 00:45:10,780 --> 00:45:13,110 Que gentileza sua retornar a ligação. 479 00:45:17,490 --> 00:45:20,660 - Aceita um prato de chá, senhora? - Chá verde? 480 00:45:21,580 --> 00:45:24,960 - Brown, Vossa Senhoria. - Então não. 481 00:45:30,880 --> 00:45:32,920 Onde está sua filha mais nova? 482 00:45:34,510 --> 00:45:36,970 Ela está visitando os pobres, senhora. 483 00:45:49,310 --> 00:45:52,690 Jane? Jane! 484 00:45:55,110 --> 00:46:01,870 Afinal. Lady Gresham e Sr. Wisley vim ligar. Onde você esteve? 485 00:46:03,740 --> 00:46:05,250 Senhora. Senhor. 486 00:46:06,910 --> 00:46:11,460 Bem, talvez... Talvez os jovens gostaria de dar um passeio? 487 00:46:11,540 --> 00:46:15,420 Vejo que há um lindo deserto ao lado da casa. 488 00:46:17,050 --> 00:46:18,430 Com licença. 489 00:46:22,930 --> 00:46:24,350 Jane? 490 00:46:27,810 --> 00:46:30,190 - O que ela está fazendo? - Escrita. 491 00:46:32,190 --> 00:46:34,190 Alguma coisa pode ser feita a respeito? 492 00:46:39,660 --> 00:46:42,990 Senhorita Austen, você deve saber 493 00:46:43,080 --> 00:46:46,000 que eu te conheci 494 00:46:46,080 --> 00:46:50,040 por um tempo considerável durante minhas visitas a Steventon. 495 00:46:50,120 --> 00:46:54,880 O jardim é tão comovente nesta temporada. 496 00:46:55,800 --> 00:46:57,050 De fato. 497 00:46:57,550 --> 00:47:02,720 - A impressão que você me deu sempre... - Principalmente as flores. 498 00:47:03,470 --> 00:47:06,680 O que estou tentando dizer é que eu... 499 00:47:06,770 --> 00:47:09,100 Eu tenho uma propriedade respeitável de 2.000 por ano 500 00:47:09,190 --> 00:47:12,020 além de expectativas ainda maiores como herdeiro de Lady Gresham, 501 00:47:12,100 --> 00:47:15,900 - ao qual pode ser indelicado referir-se. - Ah, indelicado, sim. 502 00:47:15,980 --> 00:47:19,990 É seu. Se nos casarmos, tudo será seu. 503 00:47:23,740 --> 00:47:25,330 Senhor Wisley... 504 00:47:30,160 --> 00:47:36,630 Sua oferta é muito sincera, posso ver, e cavalheiresco, e isso me honra, de verdade. 505 00:47:38,380 --> 00:47:43,140 Mas por tudo que você é e por tudo que você oferece, eu... 506 00:47:45,350 --> 00:47:46,430 Sim. 507 00:47:57,610 --> 00:48:01,200 Às vezes o carinho é uma flor tímida isso leva tempo para florescer. 508 00:48:08,290 --> 00:48:13,120 Mentindo para os comerciantes, remendar, arranhar, raspar. 509 00:48:13,210 --> 00:48:16,630 Infinitamente, infinitamente fazendo acontecer! 510 00:48:16,710 --> 00:48:19,260 eu entendo que nossas circunstâncias são difíceis, senhora. 511 00:48:19,340 --> 00:48:23,510 - Não há dinheiro para você. - Certamente algo poderia ser feito. 512 00:48:23,590 --> 00:48:28,390 O que pudermos deixar deve ir para seus irmãos. Você não terá nada, a menos que se case. 513 00:48:28,470 --> 00:48:32,100 Bem, então não terei nada. Pois eu não vou casar sem carinho, como minha mãe! 514 00:48:32,180 --> 00:48:35,440 E agora tenho que cavar minhas próprias batatas! 515 00:48:44,700 --> 00:48:50,540 Você prefere ser uma pobre solteirona? Ridículo, desprezado, alvo de piadas? 516 00:48:51,000 --> 00:48:55,540 O esporte legítimo de qualquer caipira da aldeia com uma pedra e uma língua atrevida? 517 00:49:01,800 --> 00:49:05,510 O carinho é desejável. 518 00:49:06,760 --> 00:49:10,680 O dinheiro é absolutamente indispensável. 519 00:49:18,560 --> 00:49:20,190 Eu poderia viver do meu... 520 00:49:24,150 --> 00:49:25,280 Seu o quê? 521 00:49:27,200 --> 00:49:29,280 - Eu poderia viver do meu... - Caneta? 522 00:49:30,330 --> 00:49:33,000 Vamos bater essa noção na cabeça de uma vez por todas. 523 00:49:33,080 --> 00:49:34,410 O que é isso? 524 00:49:35,040 --> 00:49:38,210 Problemas entre minhas mulheres? 525 00:49:39,040 --> 00:49:40,210 Venha, 526 00:49:41,380 --> 00:49:43,420 dê as mãos e há um fim. 527 00:49:43,510 --> 00:49:47,050 - Onde você está indo? Perder! - Para alimentar os porcos, senhora. 528 00:50:04,860 --> 00:50:07,030 Ele poderia lhe dar uma casa esplêndida. 529 00:50:08,780 --> 00:50:11,030 - Uma vida confortável. - Pai. 530 00:50:12,700 --> 00:50:13,790 Considerar. 531 00:50:15,080 --> 00:50:17,790 Esta provavelmente será sua melhor oferta. 532 00:50:18,420 --> 00:50:19,670 Wisley? 533 00:50:21,250 --> 00:50:23,210 É verdade, até agora ele não impressionou... 534 00:50:23,300 --> 00:50:26,670 - Um idiota. - Ele deveria superar isso. 535 00:50:40,060 --> 00:50:42,900 Nada destrói o espírito 536 00:50:44,610 --> 00:50:46,110 como a pobreza. 537 00:50:57,120 --> 00:51:00,960 Eu vi a rainha Maria Antonieta use algo igual em um baile uma vez. 538 00:51:02,880 --> 00:51:06,630 Estou fazendo um show? Eu sou, eu sei. 539 00:51:09,970 --> 00:51:13,430 Que problemas levamos para fazê-los gostar de nós quando gostamos deles. 540 00:51:16,390 --> 00:51:17,480 Henrique? 541 00:51:20,650 --> 00:51:25,320 - Eliza, meu irmão é bem mais novo que você. - E mais pobre. 542 00:51:28,110 --> 00:51:30,950 Ele sabe que eu me importo com ele sinceramente. 543 00:51:31,740 --> 00:51:33,410 eu sei que ele é lindo... 544 00:51:33,490 --> 00:51:36,490 E os jovens bonitos devem ter algo para viver, assim como a planície. 545 00:51:36,580 --> 00:51:38,830 Você o incentiva a aceitar você por dinheiro? 546 00:51:38,910 --> 00:51:41,290 - Os homens sim. - Isso não o torna honroso. 547 00:51:41,370 --> 00:51:43,210 Bem, sou uma mulher sensata. 548 00:51:44,210 --> 00:51:46,800 Graças a Deus não sou, pela sua descrição. 549 00:51:48,880 --> 00:51:52,470 Se você fosse, você poderia ter verificado que seu amigo irlandês não tem dinheiro, nem um centavo 550 00:51:52,550 --> 00:51:55,300 e não se poderia esperar que se casasse sem ele. 551 00:51:56,100 --> 00:51:58,270 Considere isso no baile hoje à noite. 552 00:51:59,810 --> 00:52:04,610 De qualquer forma, ele voltará amanhã para Bond Street, onde não poderá causar mais danos. 553 00:53:57,890 --> 00:53:59,720 Boa noite, senhorita Austen. 554 00:54:02,100 --> 00:54:03,180 Sim, sim. 555 00:57:16,290 --> 00:57:18,750 Senhorita Jane Austen. 556 00:57:19,340 --> 00:57:20,460 Prazer. 557 00:57:21,380 --> 00:57:24,590 Estamos muito honrados estar aqui no baile da sua tia. 558 00:57:24,800 --> 00:57:27,050 Você dança com paixão. 559 00:57:28,180 --> 00:57:33,270 Nenhuma mulher sensata demonstraria paixão se o propósito fosse atrair um marido. 560 00:57:36,850 --> 00:57:39,070 - Ao contrário de um amante? - Hum. 561 00:57:44,030 --> 00:57:46,280 Fique tranquilo, Sr. Lefroy. 562 00:57:46,360 --> 00:57:48,820 - Não tenho nenhuma expectativa em nenhum dos casos. - Eu não tive a intenção de ofender ou machucar... 563 00:57:48,910 --> 00:57:53,450 Ah, não, não, claro que não. Desculpe, estou com muito calor. 564 00:57:54,210 --> 00:57:55,330 Perdoe-me. 565 00:58:06,970 --> 00:58:09,350 - Ah, senhorita Austen. - Com licença. 566 00:58:44,380 --> 00:58:49,180 Isso é insuportável. Meu pai está pressionando por uma ordenação antecipada, 567 00:58:49,260 --> 00:58:54,810 enquanto minha própria inclinação é para o escarlate de uma capitania entre os regulares de Sua Majestade. 568 00:58:54,890 --> 00:58:58,600 Mas não tenho dinheiro para comprar um. 569 00:58:59,940 --> 00:59:01,270 Eu faço. 570 00:59:03,150 --> 00:59:08,740 - Bem, isso, claro, é impossível. - Ah, Henry, não se disfarce, para mim não. 571 00:59:12,990 --> 00:59:16,790 O escarlate vai combinar muito bem com você. 572 00:59:18,710 --> 00:59:22,380 Senhorita Austen? Aí está você. 573 00:59:32,760 --> 00:59:37,310 Senhorita Austen, não posso acreditar que sou obrigado para ter essa conversa. 574 00:59:38,730 --> 00:59:39,850 Vossa Senhoria? 575 00:59:41,400 --> 00:59:45,570 A mãe do Sr. Wisley, minha querida irmã, morreu jovem. 576 00:59:46,780 --> 00:59:48,740 Não tenho filhos. 577 00:59:49,820 --> 00:59:53,490 Espero que você nunca entenda a dor dessa condição. 578 00:59:55,280 --> 01:00:00,750 Digamos simplesmente os desejos do meu sobrinho estão perto do meu coração, 579 01:00:02,500 --> 01:00:04,880 por mais extraordinários que sejam. 580 01:00:08,260 --> 01:00:09,340 Bem, 581 01:00:10,630 --> 01:00:12,800 sua saúde parece robusta. 582 01:00:13,970 --> 01:00:16,560 Você tem as realizações habituais. 583 01:00:17,720 --> 01:00:20,270 Sua pessoa é agradável. 584 01:00:22,900 --> 01:00:28,190 Mas quando uma jovem como você recebe os endereços 585 01:00:28,280 --> 01:00:33,820 de um cavalheiro como meu sobrinho, é seu dever aceitar imediatamente. 586 01:00:34,910 --> 01:00:36,530 Mas o que encontramos? 587 01:00:38,490 --> 01:00:40,500 - Pensamento independente? - Exatamente. 588 01:00:41,830 --> 01:00:47,340 Meu sobrinho, Srta. Austen, é muito condescendente 589 01:00:47,630 --> 01:00:52,380 em oferecer à filha de um obscuro e clérigo pobre. 590 01:00:52,470 --> 01:00:56,140 Impecunioso? Vossa Senhoria está enganada. 591 01:00:56,850 --> 01:00:59,100 Eu nunca me engano. 592 01:01:00,100 --> 01:01:04,020 Seu pai está em graves dificuldades financeiras. 593 01:01:05,150 --> 01:01:07,110 Mas nem tudo está perdido. 594 01:01:08,570 --> 01:01:12,360 Ele tem uma filha para quem a sorte sorriu. 595 01:01:28,000 --> 01:01:31,550 Sr. Wisley é uma boa oportunidade para Jane. 596 01:01:32,880 --> 01:01:35,220 Ela deveria aceitá-lo imediatamente. 597 01:01:37,300 --> 01:01:39,970 Você não acha? 598 01:01:40,850 --> 01:01:43,930 - Lucy, vamos tomar um lanche. - O que? Mãe. 599 01:02:10,540 --> 01:02:13,760 Soube da proposta de casamento do Sr. Wisley. 600 01:02:15,380 --> 01:02:16,880 Meus parabéns. 601 01:02:17,470 --> 01:02:22,970 Existe uma alternativa para uma jovem bem-educada e de pequena fortuna? 602 01:02:24,270 --> 01:02:26,060 Como você pode tê-lo? 603 01:02:27,310 --> 01:02:29,360 Mesmo com seus milhares e suas casas, 604 01:02:29,440 --> 01:02:33,690 como você pode, de todas as pessoas, dispor de si mesmo sem carinho? 605 01:02:37,490 --> 01:02:40,200 Como posso me livrar disso? 606 01:02:43,120 --> 01:02:45,250 Você vai embora amanhã. 607 01:03:22,620 --> 01:03:25,790 - Eu fiz isso bem? - Muito, muito bem. 608 01:03:26,750 --> 01:03:31,250 Eu queria, pelo menos uma vez, fazer bem. 609 01:03:37,550 --> 01:03:40,720 Não tenho dinheiro, nem propriedade, 610 01:03:40,800 --> 01:03:44,510 sou totalmente dependente naquele velho lunático bizarro, meu tio. 611 01:03:44,600 --> 01:03:49,190 Ainda não posso oferecer casamento. Mas você deve saber o que sinto. 612 01:03:50,350 --> 01:03:52,060 Jane, eu sou seu. 613 01:03:52,940 --> 01:03:57,650 Ah, eu sou seu. Eu sou seu, de coração e alma. 614 01:03:59,860 --> 01:04:01,910 Muito bom isso. 615 01:04:02,910 --> 01:04:04,950 Deixe-me decidir isso. 616 01:04:10,670 --> 01:04:12,170 O que faremos? 617 01:04:15,250 --> 01:04:16,550 O que devemos. 618 01:04:24,600 --> 01:04:28,470 "Minha querida Cassandra, meu coração tem asas. 619 01:04:28,560 --> 01:04:31,270 “As dúvidas e as deliberações terminaram. 620 01:04:31,350 --> 01:04:36,480 "Em breve escaparei das atenções daquela grande senhora e seu sobrinho brilhante. 621 01:04:37,150 --> 01:04:40,240 "Eliza, Henry e eu nos encontraremos com você na costa, 622 01:04:40,320 --> 01:04:43,110 "mas somos obrigados para interromper nossa jornada em Londres. 623 01:04:43,200 --> 01:04:46,910 "Tom conseguiu habilmente um convite para ficar com seu tio, o juiz. 624 01:04:46,990 --> 01:04:49,870 "Esperemos podemos convencê-lo da minha elegibilidade. 625 01:04:49,950 --> 01:04:51,830 "Por favor, destrua esta carta vergonhosa 626 01:04:51,910 --> 01:04:54,380 "no momento em que você se recuperou do seu espanto. 627 01:04:54,460 --> 01:04:58,050 "Atenciosamente, e com pressa, Jane." 628 01:05:02,300 --> 01:05:05,970 Tom! Nossos convidados chegaram. 629 01:05:14,020 --> 01:05:15,100 Decoro. 630 01:05:15,810 --> 01:05:16,940 Condessa. 631 01:05:17,770 --> 01:05:18,940 Senhor. 632 01:05:19,030 --> 01:05:20,650 - Bem vindo... - Madame le Comtesse. 633 01:05:20,740 --> 01:05:26,870 Madame le Comtesse. Raramente, muito raramente, minha casa recebe a presença da nobreza. 634 01:05:27,740 --> 01:05:30,040 E, claro, seus amigos. Por favor. 635 01:05:31,290 --> 01:05:34,370 Sua estadia é curta. Não há um momento a perder. 636 01:05:34,620 --> 01:05:40,460 Meu sobrinho elaborou um plano de diversão metropolitana. 637 01:05:40,960 --> 01:05:45,220 O prazer é, como você diria, Madame, o seu forte. 638 01:05:45,300 --> 01:05:46,590 Ah, é? 639 01:05:49,350 --> 01:05:51,560 Que batalha foi essa, Tom? 640 01:05:51,640 --> 01:05:52,850 Villers-en-Cauchies. 641 01:05:52,930 --> 01:05:57,730 Muito bom. Milhares de mortos. Serviu aqueles franceses. 642 01:05:57,810 --> 01:06:02,150 Oh. Salvando sua presença, senhora. 643 01:06:02,230 --> 01:06:05,320 Não tenha medo de abusar os jacobinos por minha conta, juiz. 644 01:06:05,400 --> 01:06:09,330 - Eles guilhotinaram meu marido. - Ah, selvagens. Bestas. 645 01:06:09,410 --> 01:06:11,620 - E sua propriedade? - Confiscado. 646 01:06:12,370 --> 01:06:13,450 Um desastre. 647 01:06:13,950 --> 01:06:17,290 Claro, até então, grande parte da minha riqueza era portátil, então... 648 01:06:19,290 --> 01:06:21,750 Sim, propriedade portátil é felicidade em um bolso. 649 01:06:25,590 --> 01:06:28,090 Eu detecto você com ironia? 650 01:06:32,390 --> 01:06:37,690 É minha opinião ponderada essa ironia é um insulto com um rosto sorridente. 651 01:06:38,100 --> 01:06:40,150 De fato. 652 01:06:41,270 --> 01:06:42,360 Não. 653 01:06:44,490 --> 01:06:45,570 Não? 654 01:06:47,070 --> 01:06:51,370 Não, a ironia é a união de verdades contraditórias 655 01:06:51,830 --> 01:06:55,580 fazer da contradição uma nova verdade com uma risada ou um sorriso, 656 01:06:55,660 --> 01:06:59,580 e confesso que uma verdade deve vir com um ou outro, 657 01:06:59,670 --> 01:07:04,420 ou considero isso falso e uma negação da própria natureza da própria humanidade. 658 01:07:13,060 --> 01:07:15,560 Meu primo é escritor. 659 01:07:17,100 --> 01:07:19,480 - Do quê? -Jane? 660 01:07:23,020 --> 01:07:24,110 Romances. 661 01:07:26,150 --> 01:07:28,700 Uma jovem de família? 662 01:07:30,410 --> 01:07:34,830 Sim, tio, e amanhã vamos visitar outra, Sra. Radcliffe. 663 01:07:35,870 --> 01:07:39,420 Ela se mantém sozinha, quase reclusa, mas conheço o marido dela através da lei. 664 01:07:39,500 --> 01:07:42,960 - Quem? - A autora, Sra. Radcliffe. 665 01:07:43,340 --> 01:07:46,050 - Como escrever é a profissão dela. - Ela o quê? 666 01:07:46,130 --> 01:07:48,840 £500, tio, pelo último romance, Os Mistérios de Udolpho. 667 01:07:48,920 --> 01:07:51,590 - E £800, creio eu, para ela a seguir. - O italiano. 668 01:07:51,680 --> 01:07:53,800 Acima de £ 1.000? 669 01:07:56,430 --> 01:07:59,810 Os tempos, os tempos. 670 01:08:13,660 --> 01:08:16,290 Você vive tão silenciosamente. 671 01:08:16,370 --> 01:08:20,920 E ainda assim seus romances estão cheios com romance, perigo, terror. 672 01:08:23,080 --> 01:08:25,000 Tudo o que minha vida não é. 673 01:08:27,380 --> 01:08:28,550 Aparentemente. 674 01:08:29,340 --> 01:08:31,300 Sobre o que você deseja escrever? 675 01:08:33,970 --> 01:08:35,390 Do coração. 676 01:08:36,560 --> 01:08:38,220 Você sabe disso? 677 01:08:39,390 --> 01:08:40,850 Nem tudo. 678 01:08:42,020 --> 01:08:43,810 Com o tempo, você irá. 679 01:08:44,690 --> 01:08:49,110 Mas mesmo que isso falhe, é para isso que serve a imaginação. 680 01:08:53,320 --> 01:08:56,620 Sua imaginação lhe trouxe independência. 681 01:08:58,450 --> 01:09:02,330 Com um custo para mim e para meu marido. 682 01:09:03,750 --> 01:09:05,000 Pobre Guilherme. 683 01:09:06,000 --> 01:09:08,800 Ter uma esposa que tenha uma mente não é considerado muito adequado. 684 01:09:08,880 --> 01:09:13,010 Ter uma esposa com reputação literária nada menos que escandaloso. 685 01:09:18,390 --> 01:09:20,430 Mas deve ser possível? 686 01:09:21,480 --> 01:09:24,190 - Viver como esposa e autora? - Oh. 687 01:09:25,190 --> 01:09:26,400 Eu penso que sim. 688 01:09:28,440 --> 01:09:29,860 Embora nunca seja fácil. 689 01:10:08,440 --> 01:10:10,190 Eu poderia realmente ter isso? 690 01:10:10,980 --> 01:10:12,530 O quê, precisamente? 691 01:10:13,530 --> 01:10:14,860 Você. 692 01:10:15,860 --> 01:10:17,110 Eu, como? 693 01:10:19,080 --> 01:10:21,040 - Essa vida com você. - Sim. 694 01:10:23,250 --> 01:10:24,500 Lefroy. 695 01:10:24,580 --> 01:10:26,830 - Silêncio. O juiz. - O homem é como um cachorro desenfreado. 696 01:10:30,630 --> 01:10:33,300 Ele será generoso. Tenho certeza disso. 697 01:10:34,550 --> 01:10:37,010 - Você vai falar com ele? - Amanhã, eu prometo. 698 01:10:37,090 --> 01:10:39,390 Eu realmente preciso dizer boa noite. 699 01:10:40,140 --> 01:10:42,310 - Boa noite. - Boa noite. 700 01:10:44,680 --> 01:10:47,480 - Senhorita Austen? - Sim? 701 01:10:48,100 --> 01:10:49,520 Boa noite. 702 01:10:55,740 --> 01:11:00,530 Você sabe, acho que minha mãe está certa. Um marido, e quanto mais cedo melhor. 703 01:11:45,660 --> 01:11:49,920 Cinco meninas de pouca fortuna. 704 01:11:58,630 --> 01:12:04,850 "...sensivelmente e tão calorosamente quanto um homem violentamente apaixonado pode fazer. 705 01:12:06,390 --> 01:12:11,400 "O Sr. Wickham era o homem feliz em relação para quem quase todos os olhos femininos estavam voltados. 706 01:12:17,400 --> 01:12:20,660 “...parcial, preconceituoso, absurdo. 707 01:12:21,660 --> 01:12:24,830 "Assista à primeira aparição de Pemberley Woods. 708 01:12:27,500 --> 01:12:29,500 "A felicidade que esta resposta produziu... 709 01:12:29,580 --> 01:12:33,380 "Isso não vai acontecer. Meus sentimentos não serão reprimidos." 710 01:13:24,470 --> 01:13:27,890 - Bom dia, senhor. - Bom dia? 711 01:13:32,310 --> 01:13:35,480 - O mundo virou de cabeça para baixo? - Senhor? 712 01:13:37,270 --> 01:13:40,280 Espero que a condessa esteja gostando da visita. 713 01:13:40,610 --> 01:13:45,070 - Presumo que sim, senhor. eu... - Bela mulher, muito boa mulher. 714 01:13:46,570 --> 01:13:47,780 De fato. 715 01:13:48,200 --> 01:13:53,210 - Eu esperava discutir um determinado assunto. - Sua mesada está além da negociação. 716 01:13:59,050 --> 01:14:04,010 Agora que você teve a oportunidade para conhecer você mesmo a senhorita Austen, 717 01:14:04,090 --> 01:14:08,680 Tenho certeza de que você encontrará, assim como eu, que ela é uma jovem notável. 718 01:14:11,850 --> 01:14:14,480 - Isso é um ultraje! - Se me permitir falar, senhor. 719 01:14:14,560 --> 01:14:18,270 Não há necessidade. Esta carta deixa isso absolutamente claro. 720 01:14:18,360 --> 01:14:19,440 Carta? 721 01:14:19,520 --> 01:14:22,780 Agora eu sei o que você estava fazendo em Hampshire. 722 01:14:23,320 --> 01:14:25,070 - É de Steventon. - É verdade 723 01:14:25,150 --> 01:14:27,530 que você praticou comigo com essa garota? 724 01:14:27,620 --> 01:14:29,450 Queria que você conhecesse a jovem. 725 01:14:29,530 --> 01:14:31,580 Eu queria apresentá-la aos seus afetos discretamente. 726 01:14:31,660 --> 01:14:38,460 Sim! Cegue-me com a viúva rica e depois insinua aquele caçador de maridos sem um tostão! 727 01:14:38,540 --> 01:14:42,380 - Moderação, senhor, eu imploro! - Aquela pequena autora irônica. 728 01:14:42,460 --> 01:14:45,010 Eu queria que você a conhecesse por si mesmo. 729 01:14:45,590 --> 01:14:48,430 Eu tinha certeza de que seu mérito falaria por ela. 730 01:14:48,680 --> 01:14:52,560 - Considere, senhor, minha felicidade está em suas mãos. - Felicidade? 731 01:14:55,520 --> 01:14:56,560 Droga, sobrinho, 732 01:14:56,640 --> 01:15:00,480 Eu preferia que você fosse um traficante de prostitutas canalha com chance de reforma 733 01:15:00,560 --> 01:15:04,360 do que um filhote apaixonado afundado em um casamento ruim. 734 01:15:20,130 --> 01:15:22,960 O meu tio recusou-se a dar o seu consentimento. 735 01:15:24,130 --> 01:15:27,300 - A carta fez o seu trabalho. - Quem enviou? 736 01:15:30,390 --> 01:15:31,890 Senhora Gresham? 737 01:15:33,510 --> 01:15:34,890 Ou seu sobrinho. 738 01:15:43,570 --> 01:15:47,650 Eles acham que podem fazer o que quiserem connosco, mas não aceitarei isso. 739 01:15:47,740 --> 01:15:49,530 Não temos escolha. 740 01:15:50,610 --> 01:15:52,200 Claro que sim. 741 01:15:56,000 --> 01:15:57,120 eu... 742 01:16:04,250 --> 01:16:07,470 Eu dependo inteiramente de... 743 01:16:13,640 --> 01:16:15,680 Sobre seu tio. 744 01:16:16,520 --> 01:16:17,890 Hum. 745 01:16:19,640 --> 01:16:21,480 E eu dependo de você. 746 01:16:28,110 --> 01:16:29,990 Então, o que você fará? 747 01:16:33,030 --> 01:16:34,490 O que devo. 748 01:16:35,410 --> 01:16:39,870 Tenho um dever para com a minha família, Jane. Devo pensar neles tão bem quanto... 749 01:16:39,960 --> 01:16:41,040 Tom... 750 01:16:44,920 --> 01:16:47,960 Isso é... Isso é tudo que você tem a me dizer? 751 01:17:04,650 --> 01:17:06,320 Adeus, Sr. Lefroy. 752 01:18:01,330 --> 01:18:05,210 A sentença deste tribunal é que você seja levado para o lugar de onde você veio 753 01:18:05,290 --> 01:18:08,710 e daí para um local de execução, 754 01:18:09,210 --> 01:18:13,970 e que você esteja lá pendurado pelo pescoço até que você esteja morto. 755 01:18:14,930 --> 01:18:17,720 Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma. 756 01:18:27,060 --> 01:18:28,270 Próximo. 757 01:18:40,990 --> 01:18:43,750 Ele se comportou tão mal com você, Jane. 758 01:18:49,250 --> 01:18:52,340 Talvez em breve possamos voltar para casa em Steventon. 759 01:18:54,630 --> 01:18:56,720 Há alguma notícia de Robert? 760 01:19:03,390 --> 01:19:05,690 Ele finalmente chegou a São Domingos. 761 01:19:05,770 --> 01:19:06,940 Bom. 762 01:19:09,060 --> 01:19:10,150 Bom. 763 01:19:35,050 --> 01:19:37,470 Uma taça de vinho com você, senhor? 764 01:19:39,140 --> 01:19:40,220 Sim. 765 01:19:40,800 --> 01:19:44,100 Sim, um brinde de um membro da profissão para outra. 766 01:20:59,720 --> 01:21:03,180 Sinto muito por ter sido tão desrespeitoso no passado. 767 01:21:09,060 --> 01:21:10,560 Senhor Wisley? 768 01:21:16,320 --> 01:21:19,900 Então, a infame Sra. Radcliffe. 769 01:21:20,400 --> 01:21:23,200 Ela era realmente tão gótica quanto seus romances? 770 01:21:26,160 --> 01:21:28,370 Não em aspectos externos, 771 01:21:28,450 --> 01:21:31,410 mas a sua paisagem interior é bastante pitoresca, Eu suspeito. 772 01:21:31,500 --> 01:21:33,040 Verdade para todos nós. 773 01:22:32,100 --> 01:22:34,690 Há uma mensagem para o reverendo Austen. 774 01:22:39,110 --> 01:22:42,780 - Mensagem para o Reverendo Austen. - Obrigado. 775 01:23:08,470 --> 01:23:09,800 Tio? 776 01:23:26,150 --> 01:23:27,570 O que é? 777 01:24:28,840 --> 01:24:32,510 Parecia que ele morreu muito em breve depois de pousar em San Domingo. 778 01:24:32,800 --> 01:24:35,060 Meu Deus, ele mal estava lá. 779 01:24:36,020 --> 01:24:37,930 Qual foi a doença? 780 01:24:39,230 --> 01:24:43,020 Febre amarela. Lorde Craven, escreveu ele. 781 01:24:43,440 --> 01:24:46,730 Ele disse que se ele soubesse ele estava noivo para se casar, 782 01:24:46,820 --> 01:24:49,110 ele nunca o teria levado. 783 01:24:56,200 --> 01:24:58,950 Jane, há mais uma coisa. 784 01:25:00,710 --> 01:25:03,040 Sr. Lefroy, Tom. 785 01:25:05,170 --> 01:25:06,250 O que? 786 01:25:07,050 --> 01:25:10,050 Eu esconderia isso de você se pudesse. 787 01:25:10,220 --> 01:25:13,180 Ele está aqui visitando a Sra. Lefroy e eu... 788 01:25:13,300 --> 01:25:14,970 Ele está noivo. 789 01:25:25,480 --> 01:25:26,690 Tão cedo? 790 01:26:00,310 --> 01:26:01,560 Uma carta? 791 01:26:03,890 --> 01:26:05,060 Não. 792 01:26:05,600 --> 01:26:08,230 É algo que comecei em Londres. 793 01:26:12,610 --> 01:26:15,660 É a história de uma jovem. 794 01:26:16,370 --> 01:26:18,030 Duas jovens. 795 01:26:20,370 --> 01:26:22,410 Melhor do que suas circunstâncias. 796 01:26:22,830 --> 01:26:24,330 Muitos são. 797 01:26:24,420 --> 01:26:27,380 E dois jovens senhores que recebem 798 01:26:27,880 --> 01:26:31,170 muito melhor que seus desertos como muitos fazem. 799 01:26:33,300 --> 01:26:34,550 Hum. 800 01:26:38,930 --> 01:26:40,720 Como a história começa? 801 01:26:41,310 --> 01:26:42,810 - Seriamente. - E então? 802 01:26:42,890 --> 01:26:44,560 Fica pior. 803 01:26:46,310 --> 01:26:48,230 Com, espero, um pouco de humor. 804 01:26:54,110 --> 01:26:55,740 Como isso termina? 805 01:27:01,790 --> 01:27:04,290 Ambos têm finais triunfantes e felizes. 806 01:27:06,540 --> 01:27:08,210 Casamentos brilhantes? 807 01:27:09,340 --> 01:27:11,670 Casamentos incandescentes 808 01:27:13,300 --> 01:27:15,010 para homens muito ricos. 809 01:27:28,020 --> 01:27:31,520 Você me fez uma pergunta. 810 01:27:32,530 --> 01:27:37,200 Estou pronto para lhe dar uma resposta. Mas há uma questão a ser resolvida. 811 01:27:40,950 --> 01:27:43,200 Não consigo entender, Sr. Wisley. 812 01:27:45,250 --> 01:27:46,960 Às vezes, você está 813 01:27:47,920 --> 01:27:51,040 o homem mais cavalheiro que conheço e ainda assim você faria... 814 01:27:51,130 --> 01:27:53,880 "Ainda". Que palavra triste. 815 01:27:54,960 --> 01:27:59,800 E ainda assim, você mesmo escreve de forma mais reveladora e com grande efeito. 816 01:28:01,260 --> 01:28:04,600 - Estou falando, claro, da sua carta. - Que carta? 817 01:28:04,680 --> 01:28:07,940 Sua tia era a correspondente em seu nome? 818 01:28:09,980 --> 01:28:11,440 O que importa? 819 01:28:12,440 --> 01:28:14,900 De uma forma ou de outra, a paixão faz de todos nós tolos. 820 01:28:14,980 --> 01:28:17,400 Espero que, com o tempo, a paixão pode recuperar sua melhor opinião. 821 01:28:17,490 --> 01:28:19,450 A emoção é absurda. 822 01:28:20,410 --> 01:28:23,280 Quando você considera o sexo a quem é frequentemente dirigido, 823 01:28:23,370 --> 01:28:25,750 indistinguível da loucura. 824 01:28:27,750 --> 01:28:31,880 Agradeço a honra de sua proposta. Aceito. Bom dia. 825 01:28:58,900 --> 01:29:00,450 Jorge, Jorge. 826 01:29:01,110 --> 01:29:04,660 O Sr. Wisley é... Ele é um homem honrado. 827 01:29:04,740 --> 01:29:06,910 Você sempre terá um lugar comigo. 828 01:29:12,540 --> 01:29:13,920 Senhorita Austen. 829 01:29:16,170 --> 01:29:17,710 Senhor Lefroy. 830 01:29:26,720 --> 01:29:27,890 Senhor. 831 01:29:32,190 --> 01:29:35,650 Creio que devo felicitá-lo, Senhor Deputado Lefroy. 832 01:29:37,360 --> 01:29:41,360 E você veio visitar um velho amigo em tal momento. Quão atencioso. 833 01:29:47,870 --> 01:29:51,040 eu vim 834 01:29:51,120 --> 01:29:54,040 para oferecer uma explicação, tardiamente, 835 01:29:55,170 --> 01:29:59,130 pela minha conduta. Não consigo pensar em como descrevê-lo. 836 01:29:59,210 --> 01:30:01,800 Conte-me sobre sua senhora, Sr. Lefroy. 837 01:30:03,090 --> 01:30:05,180 De onde ela vem? 838 01:30:07,220 --> 01:30:09,390 Ela é do condado de Wexford. 839 01:30:09,770 --> 01:30:12,770 Seu próprio país. Excelente. 840 01:30:15,190 --> 01:30:20,610 O que foi que a conquistou? Seus modos, sorrisos e endereço agradável? 841 01:30:26,530 --> 01:30:29,490 Não, não, de jeito nenhum. 842 01:30:29,660 --> 01:30:36,210 Não, se eu realmente tivesse experimentado essa emoção, Eu deveria, no momento, detestar só de vê-lo. 843 01:30:36,290 --> 01:30:38,170 E você está enganado. 844 01:30:38,250 --> 01:30:42,760 Sou até imparcial em relação a gloriosamente dotada senhorita Wexford... 845 01:30:42,840 --> 01:30:44,510 Eu não posso fazer isso. 846 01:30:54,480 --> 01:30:56,690 E então você se casaria com Wisley? 847 01:31:02,190 --> 01:31:03,940 Por favor? 848 01:31:07,110 --> 01:31:11,160 Se há um pingo de verdade ou justiça dentro de você, 849 01:31:11,240 --> 01:31:13,450 - você não pode se casar com ele. - Ah, não, Sr. Lefroy. 850 01:31:13,540 --> 01:31:16,500 Justiça, como você mesmo admite, você sabe pouco, a verdade ainda menos. 851 01:31:16,580 --> 01:31:21,170 Jane, eu tentei. Eu tentei e não consigo viver essa mentira. 852 01:31:22,170 --> 01:31:23,460 Você pode? 853 01:31:24,590 --> 01:31:26,970 Jane, você pode? 854 01:31:31,060 --> 01:31:34,680 Que valor haverá na vida se não estivermos juntos? 855 01:31:42,150 --> 01:31:44,030 Fuja comigo. 856 01:31:46,570 --> 01:31:48,280 Uma fuga? 857 01:31:49,240 --> 01:31:51,580 É exatamente isso que proponho. 858 01:31:52,660 --> 01:31:57,290 Postaremos em Londres, na sexta-feira estarei na Escócia, marido e mulher. 859 01:31:59,790 --> 01:32:02,250 - Deixar tudo? - Tudo. 860 01:32:03,130 --> 01:32:05,630 É a única maneira de ficarmos juntos. 861 01:32:25,650 --> 01:32:27,700 Você perderá tudo. 862 01:32:28,360 --> 01:32:32,830 Família, lugar. Para que? 863 01:32:33,240 --> 01:32:36,000 Uma vida inteira de trabalho penoso por uma ninharia? 864 01:32:36,700 --> 01:32:40,080 Uma criança por ano e não há meios para aliviar a carga? 865 01:32:40,370 --> 01:32:43,420 - Como você vai escrever, Jane? - Não sei. 866 01:32:43,840 --> 01:32:46,760 Mas a felicidade está ao meu alcance e não consigo evitar. 867 01:32:46,840 --> 01:32:48,970 Não há sentido nisso. 868 01:32:53,300 --> 01:32:57,810 Se você pudesse ter o seu Robert de volta, mesmo assim, 869 01:32:58,890 --> 01:33:00,560 você faria isso? 870 01:33:07,650 --> 01:33:11,660 - Por favor, esconda minha partida o máximo possível. - Espere. 871 01:33:14,370 --> 01:33:15,580 Aqui. 872 01:33:17,620 --> 01:33:19,910 Pegue isso. Agora vá, rápido. 873 01:33:55,780 --> 01:33:59,580 Vir. Se nos apressarmos, ainda podemos fazer o ônibus da manhã. 874 01:33:59,910 --> 01:34:01,250 Você tem certeza? 875 01:34:07,960 --> 01:34:09,300 Tome cuidado. 876 01:34:11,470 --> 01:34:14,220 - Está chegando? - Ainda não. 877 01:34:16,930 --> 01:34:20,180 Pegue minha mão. Tudo bem? 878 01:34:20,600 --> 01:34:23,060 Pressa. Posso ouvi-lo se aproximando. 879 01:34:28,270 --> 01:34:29,610 Aqui está. 880 01:34:36,950 --> 01:34:38,370 Uau. 881 01:34:39,450 --> 01:34:41,620 Dois para Londres. Vamos resolver no primeiro descanso. 882 01:34:41,700 --> 01:34:43,540 - Sim? - Tem razão, senhor. 883 01:35:15,280 --> 01:35:17,530 Hampshire, seu condado natal. 884 01:35:19,160 --> 01:35:20,490 Era. 885 01:35:30,040 --> 01:35:33,880 Preso. Todo mundo fora, senhoras e senhores, por favor. 886 01:35:35,680 --> 01:35:38,180 - Precisamos aliviar a carga. - Não, deixe-me, deixe-me. 887 01:35:38,260 --> 01:35:43,270 Vou exigir de vocês, senhores para me dar uma mão, coloque seus ombros nisso. 888 01:35:45,640 --> 01:35:50,900 Agora, senhor, se puder, empurre o próprio treinador. Com licença, senhor. Jovem cavalheiro? 889 01:35:51,070 --> 01:35:53,940 - Sim, sim. - Você do outro lado, senhor, obrigado. 890 01:35:54,440 --> 01:35:56,820 - Jovem cavalheiro, por favor, venha. - Tudo bem. 891 01:35:56,900 --> 01:35:59,320 Importa-se de nos ajudar? Obrigado. 892 01:35:59,740 --> 01:36:02,410 Certo, todos juntos agora, senhores, por favor? 893 01:36:07,580 --> 01:36:09,170 Um, dois, 894 01:36:09,920 --> 01:36:11,670 e um três e empurre! 895 01:36:12,800 --> 01:36:14,090 Vamos. 896 01:36:15,460 --> 01:36:17,090 "Querido Tom. 897 01:36:17,510 --> 01:36:20,470 "Quão oportuna foi a chegada do dinheiro que você enviou. " 898 01:36:22,310 --> 01:36:24,930 Um, dois e três! 899 01:36:30,060 --> 01:36:33,480 "Foi muito apreciado por seu pai e eu. 900 01:36:34,110 --> 01:36:37,360 "Você é tão gentil em dividir a mesada do seu tio. 901 01:36:37,450 --> 01:36:39,990 "Na verdade, não me atrevo a pensar como sobreviveríamos sem ele. " 902 01:36:47,040 --> 01:36:49,120 Muito bem. Obrigado, senhores. 903 01:36:49,670 --> 01:36:54,130 Tudo bem, senhoras e senhores, de volta o treinador assim que puder, obrigado. 904 01:37:03,930 --> 01:37:05,470 Estamos prontos. 905 01:37:11,850 --> 01:37:14,110 - Preocupado? - Não. 906 01:37:15,650 --> 01:37:19,610 - É a perda da sua reputação? - Não. 907 01:37:21,700 --> 01:37:23,160 A sua perda. 908 01:37:23,240 --> 01:37:27,160 - Eu não... - Por favor, senhor, venha, o ônibus está partindo. 909 01:37:27,240 --> 01:37:28,450 Vir. 910 01:38:04,660 --> 01:38:07,240 Trocando cavalos. Apenas vinte minutos. 911 01:38:07,330 --> 01:38:11,660 Casa do escritório nos fundos da pousada. Tudo para baixo, rápido como você quiser. 912 01:38:34,100 --> 01:38:37,770 Quantos irmãos e irmãs você tem em Limerick, Tom? 913 01:38:37,860 --> 01:38:40,230 Suficiente. Por que? 914 01:38:43,610 --> 01:38:46,370 Quais são os nomes dos seus irmãos e irmãs? 915 01:38:46,450 --> 01:38:47,870 Eles... 916 01:38:51,450 --> 01:38:53,620 De quem eles dependem? 917 01:38:58,960 --> 01:39:01,010 Sua reputação está destruída. 918 01:39:03,720 --> 01:39:07,180 Sua devassidão é uma bela farsa. 919 01:39:18,980 --> 01:39:22,360 - Posso ganhar dinheiro. - Não será suficiente. 920 01:39:24,400 --> 01:39:25,950 Eu vou subir. 921 01:39:26,780 --> 01:39:30,530 Com um juiz do Tribunal Superior como inimigo? E uma esposa sem dinheiro? 922 01:39:31,740 --> 01:39:34,750 Deus sabe quantas bocas dependem de você? 923 01:39:36,120 --> 01:39:40,800 Meu doce, doce amigo, você afundará e todos nós afundaremos com você. 924 01:39:41,000 --> 01:39:43,170 - Eu vou... Folheto de Hampshire. 925 01:39:43,260 --> 01:39:46,090 Hampshire Flyer sai em cinco minutos. 926 01:39:50,510 --> 01:39:53,980 Não! Não, Jane. 927 01:39:55,020 --> 01:39:56,600 Eu nunca vou desistir de você. 928 01:39:56,690 --> 01:40:00,730 -Tom... - Não fale nem pense. 929 01:40:02,070 --> 01:40:05,280 Apenas me ame. Você me ama? 930 01:40:07,570 --> 01:40:08,780 Sim. 931 01:40:10,620 --> 01:40:14,450 Mas se o nosso amor destruir a sua família, ele se destruirá. 932 01:40:14,750 --> 01:40:16,160 - Não. - Sim. 933 01:40:17,040 --> 01:40:21,290 Em uma degradação longa e lenta de culpa, arrependimento e culpa. 934 01:40:21,380 --> 01:40:22,920 Isso é um absurdo. 935 01:40:26,170 --> 01:40:27,430 Verdade. 936 01:40:28,630 --> 01:40:30,390 Feito de contradição. 937 01:40:33,970 --> 01:40:36,350 Mas deve vir com um sorriso. 938 01:40:37,440 --> 01:40:42,060 Ou então considerarei isso falso e não teremos amor algum. 939 01:40:46,940 --> 01:40:49,160 Por favor. 940 01:40:56,200 --> 01:40:57,500 Adeus. 941 01:41:14,510 --> 01:41:17,640 Típico fugitivo sangrento. "Eu vou, não vou?" 942 01:41:37,700 --> 01:41:40,080 Senhorita. Senhorita. 943 01:41:44,920 --> 01:41:46,590 Tudo bem, vá embora. 944 01:43:07,420 --> 01:43:08,790 Olá? 945 01:43:13,090 --> 01:43:17,050 - Onde estão todos? - Procurando por você, senhorita. Procurando por todos os lados. 946 01:43:18,100 --> 01:43:20,180 - Obrigado, Jenny. - Sr. Warren. 947 01:43:24,390 --> 01:43:28,060 Sua família tentou manter o assunto dos servos, mas... 948 01:43:29,730 --> 01:43:33,400 Onde está aquele canalha do Lefroy? Meu Deus, se Henry o encontrar, ele o matará. 949 01:43:33,490 --> 01:43:35,150 Ele não o encontrará. 950 01:43:36,160 --> 01:43:38,370 Se ele fizer isso, ele não o matará. 951 01:43:39,830 --> 01:43:41,490 Não há necessidade. 952 01:43:43,620 --> 01:43:46,920 O que aconteceu? 953 01:43:49,170 --> 01:43:50,840 Nada aconteceu. 954 01:43:52,960 --> 01:43:56,130 Eu vejo. Eu vejo. 955 01:44:06,350 --> 01:44:07,600 Jane, 956 01:44:10,520 --> 01:44:13,900 Posso ter menos charme pessoal que Lefroy. 957 01:44:15,070 --> 01:44:21,370 Charme superficial para alguns olhos. Para outros, é mera afetação, mas eu... 958 01:44:21,450 --> 01:44:23,870 - Não tenho esperanças. - Esperanças? 959 01:44:25,910 --> 01:44:28,750 Você não pode começar a imaginar. 960 01:44:29,130 --> 01:44:32,380 Obrigado pela grande honra de sua oferta, 961 01:44:33,670 --> 01:44:36,300 mas não há outras mulheres em Hampshire? 962 01:44:57,190 --> 01:44:59,570 Foi você quem escreveu ao juiz. 963 01:45:04,330 --> 01:45:07,790 Você deve considerar o quanto eu sempre te amei. 964 01:45:56,250 --> 01:45:57,630 Bem? 965 01:46:02,510 --> 01:46:04,430 Você voltou para nós. 966 01:46:32,670 --> 01:46:33,960 Deixe isso. 967 01:46:37,800 --> 01:46:41,880 Senhor Austen, devo informá-lo que não irei ao culto hoje. 968 01:46:41,970 --> 01:46:44,760 - Não na presença desta jovem. - Na verdade... 969 01:46:44,840 --> 01:46:46,970 - Se devo falar claramente... - Tia. 970 01:46:47,050 --> 01:46:51,180 Eu acredito que sua filha mais nova esteve em uma jornada. 971 01:46:51,270 --> 01:46:55,980 - Sua Senhoria considera viajar um crime? - Viagens não autorizadas. 972 01:46:56,060 --> 01:47:00,190 Além disso, saiba que meu sobrinho retirou seus endereços 973 01:47:00,280 --> 01:47:04,240 para alguém sem família, fortuna, importância 974 01:47:05,110 --> 01:47:08,530 e fatalmente contaminado pela suspeita. 975 01:47:08,620 --> 01:47:13,790 - Ah, ela tem família, senhora. Na verdade ela tem. 976 01:47:15,080 --> 01:47:19,460 A importância pode depender de outros assuntos do que Vossa Senhoria pode conceber. 977 01:47:20,590 --> 01:47:24,260 Quanto à fortuna, uma jovem pode depender de si mesma. 978 01:47:26,680 --> 01:47:29,180 Uma ideia interessante, senhorita Austen. 979 01:47:36,400 --> 01:47:40,440 Obrigue-me a passear ao longo do rio para ampliar o assunto. 980 01:47:42,740 --> 01:47:44,030 Wisley? 981 01:47:51,790 --> 01:47:56,750 Lamento se minha conduta decepcionou você, Sr. Wisley. 982 01:47:57,960 --> 01:48:01,960 Parece que você não consegue se convencer casar sem carinho. 983 01:48:02,050 --> 01:48:03,760 Ou até mesmo com isso. 984 01:48:05,300 --> 01:48:09,430 Eu te respeito por isso e compartilhe sua opinião. Nem eu posso. 985 01:48:12,140 --> 01:48:15,230 Eu sempre esperei conquistar seu amor a tempo, 986 01:48:15,310 --> 01:48:19,110 mas sou vaidoso o suficiente para querer ser amado para mim e não para o meu dinheiro. 987 01:48:19,190 --> 01:48:21,190 Nos separamos como amigos? 988 01:48:23,190 --> 01:48:24,610 Nós fazemos. 989 01:48:27,860 --> 01:48:30,490 - Então você vai viver... - Pela minha caneta. Sim. 990 01:48:34,950 --> 01:48:38,040 Todas as suas histórias terão finais felizes? 991 01:48:38,750 --> 01:48:40,670 Meus personagens terão, 992 01:48:41,290 --> 01:48:43,590 depois de um pouco de dificuldade, 993 01:48:45,010 --> 01:48:47,170 tudo o que eles desejam. 994 01:48:49,550 --> 01:48:52,470 Os bons nem sempre têm bons fins. 995 01:48:54,970 --> 01:48:57,770 É uma verdade universalmente reconhecida. 996 01:48:59,100 --> 01:49:02,020 "...que um homem solteiro na posse de uma boa fortuna 997 01:49:02,110 --> 01:49:03,900 "deve estar precisando de uma esposa." 998 01:49:07,150 --> 01:49:10,240 "Por mais pouco conhecidos que sejam os sentimentos ou opiniões de tal homem podem ser 999 01:49:10,320 --> 01:49:12,700 "ao entrar pela primeira vez em um bairro, 1000 01:49:12,780 --> 01:49:16,750 "esta verdade está tão bem fixada na mente das famílias vizinhas, 1001 01:49:18,580 --> 01:49:23,040 "que ele é considerado como a propriedade legítima de uma ou outra de suas filhas. 1002 01:49:23,130 --> 01:49:26,340 " 'Meu caro Sr. Bennet,' disse-lhe sua senhora, um dia, 1003 01:49:26,420 --> 01:49:29,470 "'Você já ouviu que Netherfield Park foi finalmente alugado? ' 1004 01:49:29,550 --> 01:49:31,930 "O Sr. Bennet respondeu que não. 1005 01:49:32,010 --> 01:49:34,510 "'Mas é,' ela respondeu..." 1006 01:51:27,080 --> 01:51:30,050 É a senhorita Austen? A senhorita Austen? 1007 01:51:30,130 --> 01:51:33,590 Não, senhora. Essa cortesia, de acordo com os costumes de precedência, 1008 01:51:33,670 --> 01:51:35,680 pertence à minha irmã mais velha. 1009 01:51:35,760 --> 01:51:39,510 Senhorita Jane Austen, a autora de Orgulho e Preconceito? 1010 01:51:39,600 --> 01:51:43,770 Minha irmã deseja permanecer anônima, mas sua gentil consideração é muito apreciada. 1011 01:51:43,850 --> 01:51:45,730 - Obrigado. - Obrigado. 1012 01:52:19,600 --> 01:52:21,470 Por favor, passe. 1013 01:52:22,640 --> 01:52:24,100 Jamais perdoarei Henry por isso. 1014 01:52:24,180 --> 01:52:27,310 Sim, você vai. Nós sempre o perdoamos por tudo. 1015 01:52:32,110 --> 01:52:34,530 Jane, uma velha amiga. 1016 01:52:35,440 --> 01:52:37,110 Atrasado como sempre. 1017 01:52:38,950 --> 01:52:41,410 Madame le Comtesse, senhorita Austen. 1018 01:52:43,870 --> 01:52:45,330 Senhor Lefroy. 1019 01:52:53,090 --> 01:52:55,050 Por favor, permita-me apresentar a você 1020 01:52:55,130 --> 01:52:59,970 seus admiradores mais ávidos, minha filha, senhorita Lefroy. 1021 01:53:01,680 --> 01:53:04,810 Senhorita Austen, que prazer conhecê-la. 1022 01:53:07,230 --> 01:53:09,650 Você vai ler para nós esta noite? 1023 01:53:09,730 --> 01:53:12,320 Ah, bem, você vê, minha irmã nunca lê. 1024 01:53:12,400 --> 01:53:15,480 Caso contrário, de que outra forma ela está deveria permanecer anônimo? 1025 01:53:15,570 --> 01:53:17,110 - Mas... -Jane. 1026 01:53:25,080 --> 01:53:27,120 vou abrir uma exceção 1027 01:53:27,960 --> 01:53:30,120 se meu novo amigo desejar. 1028 01:53:32,420 --> 01:53:34,170 Venha, sente-se ao meu lado. 1029 01:53:45,810 --> 01:53:47,640 Ela é adorável, Tom. 1030 01:53:49,690 --> 01:53:51,560 "Ela começou agora a compreender 1031 01:53:52,810 --> 01:53:56,440 "que ele era exatamente o homem que, em disposição e talentos, 1032 01:53:56,980 --> 01:53:58,740 "seria mais adequado para ela. 1033 01:53:59,650 --> 01:54:03,120 "Sua compreensão e temperamento, embora diferente da dela, 1034 01:54:03,490 --> 01:54:06,120 "teria respondido a todos os seus desejos. 1035 01:54:08,200 --> 01:54:11,960 “Foi uma união que deve ter sido em benefício de ambos. 1036 01:54:12,040 --> 01:54:14,170 "Por sua facilidade e vivacidade, 1037 01:54:14,250 --> 01:54:17,920 "sua mente poderia ter sido suavizada, suas maneiras melhoraram, 1038 01:54:18,460 --> 01:54:23,510 "e do seu julgamento, informação e conhecimento do mundo, 1039 01:54:24,720 --> 01:54:28,310 "ela deve ter recebido benefício de maior importância. 1040 01:54:29,640 --> 01:54:33,770 "Mas não existe um casamento tão feliz agora poderia ensinar a multidão admiradora 1041 01:54:35,520 --> 01:54:39,070 "o que realmente era a felicidade conjugal." 1041 01:54:40,305 --> 01:54:46,527 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org